譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月12日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
9屆全明星、2017年NBA常規(guī)賽最有價(jià)值球員拉塞爾·威斯布魯克，于周三在社交媒體上發(fā)布視頻，宣布在征戰(zhàn)18個(gè)賽季后退役。37歲的威斯布魯克在2008年NBA選秀大會(huì)上被超音速以第4順位選中。他曾效力過7支不同的球隊(duì)，并以209次三雙結(jié)束職業(yè)生涯，成為NBA歷史三雙王。
作為NBA75大球星之一，威斯布魯克曾9次入選NBA最佳陣容（2次第一陣容，5次第二陣容，2次第三陣容），2次入選全明星賽MVP，2次斬獲得分王，3次榮膺助攻王。他與奧斯卡·羅伯特森以及尼科拉·約基奇是僅有的3位能夠在一個(gè)完整賽季場均砍下三雙的球員，而且威斯布魯克做到了4次。沒有其他球員做到過2次以上。
在代表雷霆、火箭、奇才、湖人、快船、掘金以及國王出戰(zhàn)的1301場職業(yè)生涯比賽中，威斯布魯克場均貢獻(xiàn)20.9分、6.9個(gè)籃板以及8.0次助攻。
作為未來的名人堂成員，威斯布魯克在歷史得分榜上排在第14位（27176分），在助攻榜上排在第4位（10351次），而且是職業(yè)生涯中總得分超過25000分且總助攻超過10000次的2位球員之一（另一位是勒布朗·詹姆斯）。
以下是威斯布魯克NBA生涯的五大高光時(shí)刻。
歷史三雙紀(jì)錄
到了2021年，威斯布魯克效力于奇才，而且憑借職業(yè)生涯第4次場均三雙（一項(xiàng)可能永遠(yuǎn)不會(huì)被打破的紀(jì)錄）將球隊(duì)拖入季后賽——這是奇才自2018年以來的唯一一次季后賽之旅。在賽季末的一場比賽中，威斯布魯克砍下28分、13個(gè)籃板以及21次助攻，以182次三雙超越了羅伯特森，成為NBA歷史三雙王。
這一歷史性時(shí)刻發(fā)生在客場不敵老鷹的比賽中，受疫情影響當(dāng)時(shí)看臺(tái)上幾乎沒有球迷（官方上座人數(shù)為3054人）。雖然很少有人在現(xiàn)場見證，但并未削弱這一成就對(duì)威斯布魯克的重大意義。
57分三雙
在2017年末，也就是威斯布魯克的MVP賽季中，他在對(duì)陣魔術(shù)的比賽中上演了一場視覺盛宴，用一場57分的三雙幫助雷霆在加時(shí)賽中取勝。
那場比賽，威斯布魯克40投21中，外加11次助攻和13個(gè)籃板，這在當(dāng)時(shí)是NBA歷史上得分最高的三雙比賽。
值得一提的是，威斯布魯克的這一紀(jì)錄在一個(gè)賽季后就被詹姆斯·哈登打破了，后者是威斯布魯克以前（而且最終也是未來）的隊(duì)友。
創(chuàng)紀(jì)錄三雙之夜壓哨絕殺掘金
在威斯布魯克砍下57分三雙幾周后，他又為自己的MVP征程奉獻(xiàn)了一個(gè)標(biāo)志性時(shí)刻。在面對(duì)掘金時(shí)，威斯布魯克用一記壓哨三分帶領(lǐng)雷霆完成了驚心動(dòng)魄的14分逆轉(zhuǎn)。
威斯布魯克全場轟下50分、16個(gè)籃板以及10次助攻，砍下了他當(dāng)賽季的第3個(gè)50分三雙以及總計(jì)第42個(gè)三雙。這兩項(xiàng)數(shù)據(jù)至今仍是單賽季歷史紀(jì)錄。
20+20+20之夜
在2019年4月下旬一場擊敗湖人的比賽最后幾秒，威斯布魯克再次創(chuàng)造歷史，他搶下了本場比賽的第20個(gè)籃板，從而與威爾特·張伯倫一道，成為當(dāng)時(shí)NBA歷史上僅有的能在單場比賽中砍下至少20分、20個(gè)籃板以及20次助攻的球員（約基奇后來也加入了這一行列）。
威斯布魯克最終得到20分、20個(gè)籃板以及21次助攻，而這場比賽也成為了他在雷霆效力的最后幾場比賽之一。他在那個(gè)夏天的晚些時(shí)候被交易到了火箭。
威斯布魯克榮膺M(jìn)VP
在經(jīng)歷了一系列季后賽失利后，凱文·杜蘭特于2016年以一種充滿爭議的方式離開雷霆，加盟了勇士。這讓威斯布魯克接管了球隊(duì)，并打出了歷史上最偉大的個(gè)人賽季之一。
該賽季，威斯布魯克場均轟下31.6分、10.7個(gè)籃板以及10.4次助攻，在當(dāng)時(shí)成為了繼羅伯特森之后，唯一一位單賽季場均三雙的球員（約基奇后來成為了第三位）。在此過程中，威斯布魯克帶領(lǐng)雷霆拿到了47勝，并且打進(jìn)了季后賽。
在競爭激烈的MVP爭奪戰(zhàn)中，威斯布魯克擊敗了哈登和科懷·倫納德，職業(yè)生涯首次也是唯一一次斬獲該項(xiàng)殊榮。
那個(gè)夏天，威斯布魯克在現(xiàn)已停辦的NBA頒獎(jiǎng)典禮上發(fā)表了一段充滿感情的演講。
“我想感謝全世界在我整個(gè)職業(yè)生涯中支持我的所有球迷，”威斯布魯克說道，“我想特別感謝雷霆的所有球迷。從第一天起，你們就一直與我并肩作戰(zhàn)。無論比賽打得好與壞，你們都一直陪伴著我，而且總是鼓勵(lì)我?！?/p>
當(dāng)威斯布魯克開始談及自己的家人，以及家人在他的整個(gè)職業(yè)生涯中給予他的所有支持時(shí)，他強(qiáng)忍著淚水。
“他們犧牲了太多，犧牲了他們的時(shí)間和生活，只為了確保我擁有取得成功所需的一切，并確保我每晚都能上場并在高水平的比賽中競爭，”威斯布魯克說道，“對(duì)我來說最重要的事情就是能讓家人團(tuán)結(jié)在一起，而且是他們支撐著我?！?/p>
作者：Jack Maloney
譯者：GWayNe
